Во-вторых, вот первая часть перевода :

Многие боялись, что С.Т.А.Л.К.Е.Р.: Тени Чернобыля потерялась среди прочей кучи мусора Великой игровой помойки незавершенных продуктов, но после окончания 8 лет GSC и THQ выпустили гибрид ролевой игры и шутера от первого лица в марте 2007 года. Прошло не так уж много времени, как GSC предоставляют нам приквел С.Т.А.Л.К.Е.Р.: Чистое Небо, которую обещали выпустить 29 августа этого(2008) года. Права на издание больше не принадлежат THQ, на ее место стала некая Deep Silver — европейский издатель, который расширил свое влияние на северную америку. Мы получили возможность увидеть игру в живую и пообщаться с главным пиар-менеджером GSC Олегом Яворским о разработке игры и ее новинках.

Судя по всему, Чистое Небо воплотит в себе то, что GSC хотели воплотить в Тенях Чернобыля, а именно: интерактивное взаимодействие с отрядами НПС, более проработанная ролевая часть, расширенные возможности модернизации снаряжения и, в идеале, меньше багов. Игра перемещается на один год до событий Теней Чернобыля и переносит вас в место появления новых героев, персонажей и нашего протагониста, в частности. Вы будете играть в роли наемника, работающего против Стрелка, известного по первой игре. Яворский сказал, что история частично будет фокусироваться на объяснении некоторых аспектов(скользких моментов сценария) первой игры. «Тени Чернобыля совсем недавно дали игрокам такие новые понятиями, как сталкеры, аномалии, артефакты и мы решили, что лучше будет, если мы познакомим их с новой историей, которая лучше донесет наши идеи людям, прежде чем мы начнем разрабатывать самостоятельный сиквел.» Яворский объяснял, что Чистое Небо будет освещать новые события, которые произошли с протагонистом, включая причину его нахождения в «грузовике смерти» в начале истории первой игры. Итак, кажется, наши ожидания оправдываются, эта игра заполнит пустующие ниши Теней Чернобыля и погрузит нас в странные и опасные происшествия, которые происходят в Зоне Отчуждения. Так как эта игра является сиквелом первого 2Сталкера», то она будет иметь всего лишь одну концовку.

Так как события игры происходят за год до событий оригинального «Сталкера» и Зона — зараженная пустыня, окружающая Чернобыльскую Атомную Электростанцию — не так уж пустынна. Могучие кроны деревьев с листвой, волны зеленой травы на полях, небо выглядит ярче и все локации Зоны, новые и переработанные старые, выглядят более ярко и насыщенно.
Так почему же игра называется «Чистое Небо», если ее действие по прежнему происходит внутри смертельно опасной, хотя и немного более озелененной, территории? «Во-первых, в игре появилась новая группировка под названием «Чистое небо» - говорит Яворский. «Во-вторых, название несколько иронично, потому что небо, как и раньше, чистым не будет. Большое количество сражений и катаклизмов будут иметь место и в сиквеле». Под катаклизмами Яворский имеет ввиду массивные скопления энергии, которые периодически пересекают определенные области, как подобие быстрых электрических холодных фронотов(хз, что они имею ввиду)